南方公园贴吧字幕组荣誉出品 (本字幕只作为内部学习交流使用 严禁其他用途)
翻译: 必胜客柿子 light .27
校对: 必胜客柿子 .27
时间轴: friends LanceBlue
南方公园第十四季第三集 炸鸡门
21 22 23 24 25...
哦我多想和其他小朋友一起做运动呐 教练
但人家小腹胀痛嘛
你好像每次一操练就胃痛啊
就是说嘛 好讨厌
成了 孩子们 今儿个就操练到这
KFC!!!
哦天呐天呐 我要来上一份三块原味鸡 还要酥皮鸡翅
Cartman你每周就星期五来参加足球训练
就因为周五放学后我们要去吃KFC!
闭嘴你个奸诈的小犹太 老子宰了你!
抱歉 失态了
你得明白我等上校鸡块等了多久啊 情绪容易失控
你个老屁眼 Kenny!
咳 呃 失态失态
哎 到了到了!
咦 貌似有变呐
嘿哥们 KFC咋的了
已经不是KFC了
现在是医用大麻药房了
现在是 啥?
我! 我擦 我操
那KFC现在搬哪去了?
行了崽子们在这候着由我前去一探究竟
先生 您来点什么?
嗯 我正寻思着想来点肯德基?
抱歉呐先生 KFC没有了 咱这只卖大麻
真的假的?
你们公开卖大麻? 真事的?
是啊 经由新颁布的州法令允许的
爽啊!
这日子有盼头了!
这么着吧
给我来半磅牙买加激情
再来点这种紫色的
成 麻烦您出示您的医生处方
我的 啥?
先生 我们的大麻不是随便卖什么人的
你得有医生处方证明有需要服用大麻
哦 操得嘞
得得 我立马回来
他们怎么说?
KFC没了 改药店了
这哪成! South Park就这一家KFC!
啊啊我得去看医生
医生? 可是老爸我们想吃东西
看医生!
就这么着? KFC没了?
这就是一场噩梦
这就是一场我无法醒来的噩梦!
Mr Marsh 看来你健康的很呐
血样反馈良好 各项器官正常
赞呐!
嗯 你活得旺着呢
那敢情好 那什么 你给我开个处方呗?
什么处方?
医用大麻
以前KFC那个店改卖大麻了
完后他们说有医生处方就能哈草
Mr Marsh 你无权使用医用大麻
但你刚还说我很健康呐
医用大麻不是给健康人士用的
艾滋病人 癌症患者
还有那些接受化疗的患者
四氢大麻酚有助于镇痛 他们才能吃得下东西
而你 健康得像个畜生
操得嘞
对了 医生 大多数患者是如何得上癌症的?
很多因素都能导致癌症
那怎样来得最快?
来什么?
就是
哪种癌症能在下周六Ziggy Marley丹佛演唱会之前就能得上?
妈 开快点
到Salida的KFC还远着呢 小甜心
-耐心点 -闭嘴开快点!
为了吃个鸡我等太久了!
Eric 去肯德基都差不多到了Frisco了
你想吃鸡为什么不到啃他鸡去吃呢
什么?!
吃啃他鸡跟吃猫屎有的一拼
乖宝贝放松点
Fuck you!
不 不 这又怎么了?
滚边去
关门了 孩子 里面空了
兄弟 关不得啊 我镇上的KFC也关门了!
对 都怪去年十一月一号那个傻逼投票决定禁止低收入地区的快餐店
你不会想说我要吃个鸡还得跑趟Denver吧?
你没听懂啊 孩子
KFC原本只有低收入地区才有
在整个colorado地界
肯德基是违法的
不!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
爸 老妈说让你别在那尝试得癌了
就得那么一点点癌就行了 stan
跟你妈说没事
(美沙酮诊所)
我能帮的上你么?
我...我听说..你能帮我
我...我...一星期...都没吃KFC了
好的 在这个表上签名
-写上申请日期 生日... -真的?
我们将会在24小时内联系你
你 你说的是 是真的吧?
哦天啊 那是KFC Gravy酱
你们有KFC! 赞!!
就这点?
一小杯恶心的Gravy酱?
这里是诊所 帮你戒除KFC瘾癖的
谁只吃酱!
吃酱要配合土豆泥!还有特脆炸鸡皮!
你不要就算了
冷冻加工食品
疑似与多种形式的胃癌 结肠癌有直接关系
太好啦
测试表明这些食品中的防腐剂是主要元凶
然而幸运的是 多数此类癌症
生长扩散缓慢 一般需要几年的时间 我靠
睾丸癌
多发于老年男性 并且病发迅猛
哦这个好
没有明确数据表明睾丸癌扩散迅速的成因但
其主要成因紧密关联于长时间处于在大量辐射环境之中
嘿 stan 帮我拿罐啤酒呗
Stan?
Sharon 喂喂 Sharon
Mr. Marsh 我很不幸告诉你 你的检验结果呈阳性
可以确诊为睾丸癌
中了!
不过值得庆幸的是癌细胞并没有开始扩散 我想我们应该定下康复计划...
是是是 那么 现在可以给我开处方单了吧
开..什么处方单?
野牛战士嗷
活在山姆大叔的心中
他们从非洲来
偷偷的被带到美国去
他正在努力的到达...
一盎司紫色柔情 两盎司渔民之友
再来半盎司的阿拉巴马王国
哦 真爽 真太TM爽了
天呐 Randy
你的蛋蛋怎么了
我知道…能在条子面前吸大麻
实在是太拽了
不是 我是说你的特大号蛋蛋
哦 那是因为睾丸癌
呐呐 你要抽点大麻
噢 等一下 你没有得癌症
喂 条子哥 快把这个人抓了
喂 小盆友
有人说你正在找KFC
是啊 谁不是？
恩 其实是... 我们有一些货
在Billy Miller 的家里
Billy Miller? 你没忽悠我?
哈~是Eric Cartman 对吗?
Tommy说你有一些KFC的存货
那是当然
Jessie
我的天啊 竟然有鸡米花 上校鸡块 还有蜂蜜芥末酱
嗷 真爽
你从哪里弄到
因为我有货源
好了交钱吧 85美圆
85美圆 我没那么多
淡定淡定
你是男人对吧
也许你可以用另一种方式来还钱
帮我做点事吧
我已经得到一些重要的KFC货源
但是我需要一些人愿意冒这个险帮我弄到这些货
有多少货?
两个缤纷全家桶外加一份三块原味鸡和四个配餐
卧槽 太吊了
我现在虽然已经拿到订单 但是这生意太危险了
你要是帮我拿到这些货的话
我保证让你有享不尽的荣华富贵
你愿意做这差事吗
我愿意做吗?
教皇会帮助恋童癖洗脱罪名吗?
很好
那么明天见
天呐 我得赶快了
电视节目还有5分钟就开始了
哦 天啊
喂 有没有人帮
我必须马上回家
嘿 这个管用
嘿 这个 这个好像弹弹球
你就是T-Bag?
也许是 你是谁
废话少说 你的货呢
我的货是到了
问题是你的钱呢
很好 我们成交
放心 货一点都不少
劲脆炸鸡 是吗
当然 不忽悠人
你TM在耍我
这个明明兑了廉价的波士顿地摊酱
拜托 小盆友 反正都差不多的
一样个毛
啊！行了 我错了
你试图用地摊货替代肯德基上校酱
来TM为自己省钱对吧
我把酱汁拿回去
谁会TM喜欢没有汁的KFC
啊 不要 不要这样 我错了
把钱和KFC都拿走吧
你们那里发生什么事了
没什么 都很好
好了 我跟45元 你挂了
哈哈 天啊
像这种下雨的天气 女人们都是定时炸弹
你们绝对不知道你们错过了什么
额 Randy我觉得你应该也分我们一点那个什么
Nelson 不行 这是违法的
我能吸这个是因为我有癌症
拜托 就一点
是啊
想抽的话就自己弄一张大麻处方单去
你们家的微波炉都好用吧
听着 我告诉你们 这实在是太赞了
我想抽的时候就能抽到爽
而且用蛋蛋跳着跑也比走路要快
当我需要椅子的话 我还能坐在我的蛋蛋上
让我再告诉你一些
它们还是娘们的最爱
娘们爱巨型蛋蛋
对 就是最爱
每次我路过那些鸡的时候
她们都转过头来 感叹着"哇~"
我以前从来不知道女人有多么喜欢男人的蛋蛋
直到我拥有了这些小可爱们
Travis 你把垃圾扔了...哇
看到没?
Cartman 我的孩子 你拿到货了
是的 我拿到了
而且我还拿到了钱
嘿 你太棒了
我就需要像你这样的人才
很好 不过我在路上吃了点鸡块
没关系
我要干一番大事业了
我要告诉你
我们得到了所有KFC的直接货源
我将要把Tommy送到肯德基州
和上校他们达成协议
等等
你说的是山德士上校
没错
我想让你随同Tommy一起
你还想做什么吗?
我还想做什么吗?
当天主教皇吗?
为恋童癖保卫世界和平吗?
很好
医生 Karn先生的报告结果出来了
这到底是什么回事
怎么了
我这周已经是第十次看到这个病例了
这绝对不是偶然
一定是某个东西在导致这个镇上的男人患上睾丸癌
哥们 我在撞击我的菊花
我在撞击我的蛋蛋
谁还有那种圈圈大麻?
那些帅哥蛋蛋好大啊
我家男人有那么大就好了
(科尔宾 肯塔基州)
我们整个产业的总部都在这 孩子
我们每月出库16吨的炸鸡
当然 科罗拉多州的新法律 给我的生意造成了不少的打击
我怕的是其他州也会效仿
我们了解 上校
但我们可以帮你在州里卖
我们只需要谈好价钱 4块9毛5一克 怎样?
我想坦白跟你说 上校
做人能像你那样 死而无憾啊
我欣赏你Eric
你够坦率
但不幸的是我不认为你的朋友和你一样
谁?Tommy?
他哪去了?
你的同伴是Jimmy Oliver(英国名厨)的线人
哈哈哈哈!太帅了!
他没气了
那我怎么知道你没骗我?
喂!上校!
我两岁起就是粉丝
我爱吃你的鸡!我爱你!
我觉得
我们能成事 Eric
长期合作
很好
但记着
我只告诉你一次
别耍我 Eric
想也别想要耍我 Eric
Randy randy 你看看你自己
你的蛋蛋越来越大了
我知道 而且有点肿了
我蛋疼 我要去买大麻止痛
Randy 拜托 等你回来
等你回来我们上床好吗
哦耶 你终于又想要了嘛 嗯
我觉得独处一下能让我们跟激情
喂 别只盯着我的蛋看
对不起 我
没事 但我希望我们嘿咻的时候 别只看我的蛋 也要看我两眼
我马上回家 宝贝
那个 给我半磅 日上村娇 好吗
对不起 老板 但你必须要进店里面
我就在这边 你能帮我拿过来嘛
在持有营业证的店面外出售 医药用大麻依然是违法的
把蛋 弄进去
我现在开始觉得自己很傻逼 我能嗑药了吗
你疯了吗 Eric
你和上校又订了一万多箱子的货
我处理不掉那么多鸡
淡定 Billy 淡定
淡定 我丫没得赚 我在亏钱
我要加重保安 警察已经在查我了
我还要雇人回来把炸鸡切好再分装
Billy billy 我们目光要长远些
是时候扩张了
37%的炸鸡都被你吃了 扩张个屁啊
出去把炸鸡都卖了 不然滚蛋
你忘了谁才是老大 Eric
可是呢 你也风光不了多久了
什么意思
我告诉了你妈 你社会实践课拿了个F等
你不会这样做的
那熊会在树林里拉屎吗
教皇会在200聋哑男童的生活与梦想上拉屎吗
Billy 你爹和我想和你谈谈
别了 billy
大家听好了
现在我是老大 谁有意见
很好
我们要什么 大点的门
在哪里 大麻店
我们要什么 大点的门
在哪里 大麻店
大家 我很抱歉
但议案明确规定我不能更改任何 现有的建筑结构
其实我们可以更改法律令
在店门口买大麻合法化吧
我不知道
其实应该改成可以帮别人买大麻吧
大家 这样还不如直接把吸大麻合法化算了
每个人都在滥用这个医药系统 这太荒谬了
有什么荒谬的
等等 等等 大家 听我说
我们都忘了重要的问题是什么
看看这些人 他们都患癌症了
这不是巧合 这家店一改变 癌症就开始爆发
你们看不出来吗
KFC在保障大家的身体健康
cartmen 拜托
我们应该在做业务的 你快把货都吃光了
闭嘴 Kelvin 我才是老大 不是你 鸡巴蛋
Eric 上校打电话找你 他好像发飙了
啥 啊对了 我忘了 干
打开扬声器
哈罗 哈罗
上校 最近咋了
怎么回事
噢 我们这边有点小问题啊 上校
Eric 怎么回事
有点小问题
我听说了
你怎么知道的
因为Jimmy Oliver今天在联合国发表了演讲
他本来应该没命做演讲的
没事啦 我们下次再做掉他啦
没有下次了 你个傻逼吹箫男
淡定 上校
我一老早就跟你这个小P孩说过别xx耍我
你以为你TM和谁说话呢
我日
别动 城管来了
跑 Billy 快跑
妈咪 不
去年11月 我们州通过了一条SB的法令
此后 就发生了黑市交易 犯罪 死亡 枪杀
但现在这条法令被否决了
我现在和欣慰地向大家宣布
大麻又重新被法律禁止的了
还有另一条法令也被否决了
自从我们失去KFC之后 癌症就大爆发了
但今天 我们又在喜迎KFC
以及它为我们带来的医疗成果
我不得不承认 进门方便多了
因为蛋蛋变小了
是啊 太好了
啊 Sharon 别不开心嘛
医生给你做了件纪念品哦
哦 randy 我爱死这件衣服了
天冷的时候它会缩水哦
Sharon 你有一件包皮大衣
是啊
好羡慕啊